Lauren Duca's students file formal complain with NYU